Tata vrea să-i călcăm pe urme... să salvăm oameni...
... să vânăm chestii, treburile familiei.
E cineva aici?
Nu mișca.
- Sam? Dean? - Mamă, îi știi pe tipii ăștia?
Sunt fiii lui John Winchester. Eu sunt Ellen. Ea e fiica mea, Jo.
Mă vei lovi din nou?
L-ai sunat pe tatăl nostru. Ai spus că ai putea ajuta.
- Să ajuți cu ce? - Cu demonul.
Cine ești? Cum de știi despre asta?
Eu conduc o cârciumă. Vânătorii au fost văzuți trecând din când în când pe aici.
Inclusiv tatăl tău, cu mult timp în urmă. John mi-a fost ca o rudă.
- Crezi că tata și Ellen au avut o relație? - Nici vorbă!
De ce nu ne-a spus despre ea?
- Cum a intrat mama ta în treaba asta? - Prin tatăl meu.
A fost vânător. A decedat.
- Aș putea ajuta. - Sunt sigur că ai putea.
- Dar cred că mama ta m-ar omorî. - Ți-e frică de mama mea?
Cred că da.
Am verificat siguranțele, sunt bune.
Instalația electrică e de vină.
Ai promis că apartamentul va fi gata când mă voi muta.
Nu, vino acum.
Te rog.
Mulțumesc.
Scârbos.
Ce dracu'?
Los Angeles, California.
Ce e în L.A. ?
O fată a fost răpită de un cult malefic.
- Această fată are un nume? - Katie Holmes.
E amuzant. Și pentru tine, atât de plângăcios.
Pe de altă parte, luptă între pisici.
- Nu poți să mă ții aici. - Nu paria pe asta.
Ce vei face, mă vei lega cu lanțuri în pivniță?
Ai avut idei mai proaste ca asta.
Dacă nu vrei să rămâi, nu rămâne. Mergi înapoi la școală.
Nu e locul potrivit pentru mine. Eram o ciudată cu o colecție de cuțite.
Dar să fii omorâtă pe un drum lăturalnic, acolo e locul potrivit pentru tine?
Băieți, groaznic moment.
- Da, doamnă. - Și așa noi rar bem înainte de ora 10.
Așteptați. Vreau să știu ce cred ei despre asta.
Nu-mi pasă ce gândesc ei.
E deschis?
- Nu! - Da!
Vom merge la Arby.
Familia Harvelle.
Da, părinte.
Acum trei luni, o fată a dispărut dintr-un apartament din Philadelphia.
- Ia-l, nu te va mușca. - Nu, dar mama ta ar putea.
Această fată nu a fost prima. În ultimii 80 de ani, șase femei au dispărut...
... toate din aceeași clădire, toate blonde.
Se întâmplă o dată la un deceniu sau două, așa că polițiștii nu observă tiparul.
Ori avem de-a face cu un ucigaș în serie foarte bătrân...
Cine a adunat astea? Ash?
Eu singură.
Trebuie să recunosc, călătorim pentru mult mai puțin.
Bine. Dacă vă place cazul atât de mult, luați-l.
Mamă...
Joanna Beth, această familie a pierdut destul.
Nu te voi pierde și pe tine.
Nu voi accepta.
Îmi pare rău că i-am luat cazul lui Jo.
Poate a realizat un dosar bun...
... dar ți-o imaginezi luptându-se cu unul din lucrurile astea?
Nu cred.
Recepționezi ceva?
Nu încă.
Ce-i asta?
Ce?
La naiba.
E ectoplasmă.
Sam, cred că știu cu ce avem de-a face aici.
Este Omul Nalbă Uriaș.
Dean, am văzut substanța asta doar de două ori.
Pentru a secreta substanța asta, trebuie să fii un spirit foarte nervos.
Să-l găsim pe nenorocit înainte de a mai răpi alte fete.
- E atât de convenabil. - E o clădire minunată.
Am renovat-o foarte frumos. Apartamentele sunt mobilate.
E foarte spațios. Prietena mea mi-a spus că trebuie să vin să-l văd.
Trebuie să recunosc că a avut dreptate. Ați aranjat foarte frumos clădirea.
- Ce dracu' faci aici? - Aici erai, iubitule.
Acesta e iubitul meu, Dean, și amicul său, Sam.
Încântat de cunoștință. Aveți o iubită pe măsură.
E minunată.
Deja ai văzut apartamentul?
- Acela pentru închiriat. - Sigur. Mi-a plăcut. Frumoasă atmosferă.
- Cum ai intrat? - Era deschis.
Ed, când a părăsit apartamentul ultimul locatar?
Acum o lună.
Și-a luat tălpășița. M-a păcălit cu chiria.
Pierderea ei, câștigul nostru.
Dacă lui Dino îi place, e foarte bun și pentru mine.
Dragă.
Îl vom închiria.
Bine.
- Te voi bătea pentru canapea. - Mama ta știe că ești aici?
- I-am spus că merg la Las Vegas. - Va crede asta?
Nu sunt idioată. L-am pus pe Ash să lase o dovadă la cazinouri.
Nu ar trebui să-ți minți mama.
Nu ar trebui să fii aici deasemenea.
Sunt aici, așa că obișnuiește-te cu asta.
De unde ai luat toți acei bani?
- Am muncit. - Vânătorii nu dau bacșișuri atât de bune.
Și nici nu sunt foarte buni la poker.
- Da. - Ea e cu tine?
Bună, Ellen.
A lăsat un bilet cum că ar fi în Las Vegas. Nu o cred.
- Nu-i spune. - Îi voi spune.
- Nu ar trebui să fii aici. - Dean?
- Nu am văzut-o. - Ești sigur?
Sunt sigur.
Dacă apare, o vei aduce înapoi, nu-i așa?
- Cu siguranță. - Bine. Mulțumesc.
Clădirea a fost construită în 1924.
A fost un depozit...
... transformat în apartamente acum câteva luni.
- Ce a fost aici înainte de 1924? - Nimic. Teren liber.
Așa că cel mai probabil scenariu, cineva a murit violent în clădire...
... și acum s-a întors și își face de cap.
Am verificat deja.
În ultimii 82 de ani, nicio moarte violentă.
Doar dacă iei în considerare un instalator care a alunecat pe podeaua udă.
Vrei să stai jos, te rog?
Ai verificat rapoartele poliției, regiștrii cu morți ai districtului?
Necrologuri, regiștrii mortuari și alte șapte surse.
- Știu ce fac. - Încă nu ne-am hotărât în privința asta.
Ai putea pune cuțitul jos?
E altceva, atunci.
Poate vreun obiect blestemat care a adus un spirit cu el.
Trebuie să verificăm clădirea, peste tot pe unde putem ajunge, nu-i așa?
Noi doi vom verifica ultimele două etaje.
Ne vom mișca mai repede dacă ne despărțim.
Nu e negociabil.
Mă vei scoate la cină?
Despre ce vorbești?
Dacă mă vei urmări îndeaproape, e normal ca tu să mă scoți la cină.
E atât de comic.
E deja foarte rău că am mințit, dar dacă crezi că te voi scăpa din priviri...
Nu știu dacă ai observat, dar ești pe placul spiritului.
Exact.
Vrei să fii momeală?
E cel mai rapid mod de a-l atrage și tu știi asta.
- Ce? - Deja regret asta.
M-am săturat până peste cap de plângerile tale.
- Ce spui? - Plângerile tale șoviniste.
- Crezi că femeile nu pot rezolva treaba. - Nu suntem la "Studiile Genului".
Femeile pot rezolva această treabă foarte bine.
Amatorii nu pot. Nu ai experiență.
Ceea ce ai tu sunt niște noțiuni romantice...
... pe care cineva ți le-a băgat în cap.
- Acum vorbești exact ca mama. - Și e un lucru rău?
- Lasă-mă să-ți spun... - Ce?
Las-o baltă.
- Nu, tu ai început. - Jo, ai atâtea opțiuni.
Nimeni întreg la minte nu alege asta. Am început când eram foarte tânăr...
- ... aș vrea să pot face altceva. - Îți place asta.
- Dar sunt puțin zăpăcit. - Și crezi că eu nu sunt zăpăcită deloc?
Jo, ai o mamă care își face griji pentru tine...
... care vrea ceva mai bun pentru tine. Astea sunt lucruri bune.
Nu dai cu piciorul unor asemenea lucruri.
Ar putea fi greu de găsit mai târziu.
Ce?
Nu sunt sigură.
Simți asta?
O scurgere de gaze?
Nu, altceva.
Știu asta.
Doar că nu pot să-mi dau ce e.
Mazel tov. Ai găsit primul tău spirit.
E în sistemul de aerisire.
Ține.
E ceva înăuntru. Ține.
Cineva păstrează amintiri.
Ce clădire, Dumnezeule.
Plec de aici.
Bună dimineața, frumușelule.
- Unde e Sam? - A plecat după cafea.
Spatele meu.
Cum ai dormit pe patul cel mare și moale?
Nu am dormit. Am verificat tot dosarul.
- Ține. - Pentru ce e?
Va fi mult mai bun decât acel cuțitaș pe care tot îl răsucești.
William Anthony Harvelle.
Scuză-mă. Greșeala mea.
Ce îți amintești despre tatăl tău?
Care e primul lucru care îți vine în minte?
Haide, spune-mi.
Aveam șase sau șapte ani...
... și m-a dus să trag pentru prima oară.
Erau sticle pe un gard, ceva de genul ăsta.
Le-am țintit pe fiecare din ele.
Mi-a zâmbit, ca și cum...
Nu știu.
Cred că a fost mândru de tine.
Dar despre tatăl tău?
Eram încă mică când tatăl meu a murit.
Dar mi-l amintesc venind acasă de la o vânătoare.
A năvălit pe ușa ca Steve McQueen.
M-a ridicat în brațe...
... și i-am mirosit jacheta veche de piele.
Și mama, care fusese morocănoasă și nervoasă...
... din momentul în care a plecat, a început să zâmbească din nou.
Și eram...
Eram o familie.
Vrei să știi de ce vreau să intru în treaba asta?
Pentru el.
E modul meu de a fi aproape de el.
Ce e rău în asta?
Nimic.
- Unde e cafeaua? - Sunt polițiști afară.
Încă o fată a dispărut.
Theresa Ellis. Apartamentul 2-F.
Prietenul ei a dat-o dispărută în zorii zilei.
Și apartamentul ei?
Crăpături pe toată tencuiala, pereți, tavan.
Am găsit și ectoplasmă.
Cred că fraierul iese din pereți.
Dar cine e? Trecutul clădirii e curat.
Poate căutăm în locul nepotrivit.
- Ce vrei să spui? - Uită-te la asta.
- Un teren gol? - E locul unde a fost construită clădirea.
Uită-te la clădirea de lângă.
Ferestrele.
- Gratii. - Suntem lângă o închisoare?
Mulțumesc, Ash. Dacă îi spui ceva mamei mele...
Așa e, o voi face. Cu un clește.
Închisoarea Moyamensing, construită în 1835, demolată în 1963.
Obișnuiau să execute oameni...
... prin spânzurătoare, pe terenul gol de lângă.
Ne trebuie o listă cu numele celor executați acolo.
Ash deja se ocupă de asta.
157 de nume?
- Trebuie să micșorăm lista. - Da.
Sau altfel vom avea de căutat extrem de mult.
Herman Webster Mudgett?
Nu era numele real al lui H.H. Holmes?
Cred că glumești.
Holmes a fost executat în Moyamensing pe 7 mai 1896.
H.H. Holmes însuși.
- Care sunt șansele? - Cine e acest tip?
Termenul "multi-criminal", l-au inventat pentru a-l descrie pe Holmes.
A fost primul criminal în seria din America înainte ca cineva să știe ce înseamnă asta.
A mărturisit 27 de crime. Unii cred că ar fi făcut peste 100.
Și victimele sale preferate: blonde mici și drăguțe.
Folosea cloroform pentru a le ucide.
Exact ce am mirosit pe coridor aseară.
La locuința sa, polițiștii au găsit rămășițe umane...
... frânturi de oase și bucle lungi de păr blond însângerat.
Cu siguranță știi cum să îi alegi.
Îi găsim oasele, le dăm cu sare și le ardem, nu-i așa?
Nu e chiar așa de ușor.
Trupul său e îngropat în oraș...
... dar e acoperit de câteva tone de beton.
Ce? De ce?
Se spune că nu vroia să-i fie mutilat cadavrul.
Știi, asta obișnuia el să facă.
Știi ceva?
S-ar putea să avem o problemă și mai mare.
Cum așa?
Holmes a construit o clădire de apartamente în Chicago.
Au numit-o "Castelul Crimei". Întreaga clădire era o fabrică a morții.
Avea tot felul de capcane.
A construit camere secrete în interiorul pereților.
Putea să-și închidă victimele, să le țină în viață zile întregi.
Pe unele le sufoca, pe altele le înfometa până mureau.
Theresa ar putea fi încă în viață. Ar putea fi în interiorul zidurilor.
Avem nevoie de ciocane, răngi.
Trebuie să spargem pereții oriunde sunt destul de groși ca să ascundă o fată.
Cheamă-ne după ce verifici peretele din sud.
Sam aproape a terminat cu primul etaj.
Nu a găsit nimic.
- Ce e? - E prea îngust. Nu mai pot înainta.
- Lasă-mă să văd. - Ce? Ce vrei...?
- Ar fi trebuit să-mi golesc mațele. - Ce?
Aș vrea ca țevile să fi fost curate.
Taci. Pot să încap acolo.
- Nu intri acolo singură. - Ai o idee mai bună?
- Unde ești? - Lângă peretele nordic.
Cobor printr-un fel de canal de aerisire.
- Nu, rămâi aici. - Dean, trebuie să găsim fata, nu-i așa?
Sunt bine.
Vin înspre tine.
La naiba.
Dumnezeule.
Ce este?
Jo?
Jo!
- A prins-o pe Jo. - Ce? Cum s-a întâmplat asta?
Nu eram cu ea. Am lăsat-o singură. La naiba.
- O vom găsi. - Unde?
- În interiorul zidurilor. - Am fost în interiorul zidurilor.
Nici una din fete nu este acolo. Nici ea nu va fi.
Să ne odihnim și să gândim. Poate nu am înțeles modul de operare al lui Holmes.
Ar fi bine să gândim repede.
- Da. - M-ai mințit. Ea e cu tine.
- Ellen. - Ash mi-a spus totul.
E un geniu, dar se îndoaie ca un costum ieftin. Dă-mi-o pe fiica mea.
Te va suna ea. Are grijă de treburile feminine.
Da, sigur. Unde e?
Unde e?
- O vom aduce înapoi. - O veți aduce înapoi? Înapoi de unde?
- Spiritul pe care îl vânăm, a luat-o. - Dumnezeule.
- Va fi bine. Promit. - Promiți.
Nu e prima oară când aud asta de la un Winchester.
- Ce? - Dacă i se întâmplă ceva...
Nu i se va întâmpla. Nu voi permite. Ellen, îmi pare rău. Pe cuvânt!
Voi lua primul avion spre voi. Voi fi acolo în câteva ore.
La naiba!
Nu te necăji. Nu puteai să faci nimic.
- Spune-mi că ai aflat ceva. - Poate.
Privește.
Sunt alte camere de tortură în interiorul pereților, nu-i așa?
Dar e una pe care nu am luat-o în considerare, cea din pivniță.
- Clădirea asta nu are pivniță. - Da, dar am observat asta.
Dedesubtul fundației, pare a fi un vechi sistem de canalizare...
- ... care nu a fost folosit de... - Să mergem.
Alo?
E cineva acolo?
Numele tău e Theresa?
Da.
Nu te va face să te simți mai bine, dar sunt aici pentru a te salva.
Doamne. E pe undeva pe-aici. Ne va omorî.
Nu, nu o va face.
Vom scăpa.
Prietenii mei ne caută. Ne vor găsi.
Doamne, e aici.
Fă liniște.
Aici.
- Ai prins-o? - Da.
Ești atât de drăguță.
Atât de frumoasă.
Du-te dracului.
Ce zici de asta?
Fier pur, fiu de cățea.
A plecat?
Nu știu. Eu...
- Jo? - Sunt aici.
Haide!
Te vom scoate de acolo.
Sam!
Așteaptă.
Haide.
- Te simți bine? - M-am simțit și mai bine.
Să ieșim dracului de aici înainte să se întoarcă.
- Nu cred că vei ieși de aici încă. - Ce?
Ții minte când am spus că e un plan rău ca tu să fii momeala?
Acum e singurul plan pe care îl avem.
Acum.
Țipă cât vrei, ratatule...
... dar nu ai cum să sari peste sare.
Treaba asta e la fel de fermecătoare pe cât ai crezut tu că va fi?
Exceptând toată teroarea, da.
Dar Theresa își va trăi viața datorită nouă.
- Se merită, nu-i așa? - Da, cu siguranță.
Dacă cineva găsește acel canal?
Sau dacă o furtună curăță sarea?
Două observații foarte bune, iar de aceea stăm aici.
Pentru ce?
Pentru asta.
Ai furat un camion de ciment?
Îl voi înapoia.
Asta ar trebui să-l țină acolo pentru totdeauna.
Nu glumeai când ai spus că vii aici, nu-i așa?
Ce-ar fi să ascultăm niște muzică.
Va fi un drum lung.
Ellen.
A fost vina mea, bine?
Te-am mințit și îmi pare rău.
Dar Jo s-a descurcat foarte bine. Cred că tatăl ei ar fi mândru.
Să nu îndrăznești să spui asta. Nu tu.
Lăsați-mă singură cu fiica mea.
Ești supărată, înțeleg asta.
Supărată? Nici măcar nu ești pe aproape.
Să ne gândim puțin.
- Totul e bine. Sunt în viață. - Nu după ce termin eu cu tine.
- E vorba despre faptul că aș fi vânător? - Te-au folosit ca momeală.
Erau acolo să mă susțină.
De aceea nu poți face treaba asta. Ai încredere în ei.
- Despre ce vorbești? - Ca tatăl, la fel și fiii, de aceea...
John?
Credeam că tu și John ați fost prieteni.
- Da, am fost. Îmi pare rău, nu am... - Mamă.
Ce îmi ascunzi?
- E așa de rău? - Acum nu e momentul.
Ce s-a întâmplat?
- Vorbește cu mine. - Lasă-mă în pace.
- Scuză-mă. Ne mai vedem. - Dean.
Se pare că tatăl meu a avut un partener la ultima vânătoare.
De obicei lucra singur. La fel și tipul acesta...
... dar cred că tatăl meu a avut încredere în el.
Greșeală. Tipul l-a păcălit, l-a lăsat să moară.
- Ce treabă are asta cu... - A fost tatăl tău.
Ce?
De ce crezi că John nu s-a mai întors niciodată? Nu ți-a spus niciodată de noi?
Pentru că nu putea să o privească pe mama în ochi după ce s-a întâmplat. De aceea.
- Jo... - Pleacă de aici.
Te rog, pleacă.
Traducerea și adaptarea: iDVD Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT